翻拍韩剧：爱情奇幻不对味，现实主义才是版本答案？
翻拍的重点不再是原IP了。文丨胡毓靖编辑丨刘南豆翻拍自韩剧《我的大叔》的《秋雪漫过的冬天》（下称《秋雪》）收官了。相比十多年前的高举高打，如今翻拍韩剧在宣发上往往对原作避之不谈，观众侧几乎也将翻拍视为某种烂剧预警的信号。《秋雪漫过的冬天》海报（图源：豆瓣）但刻板印象并不完全符合事实。客观来看，韩剧翻拍如今已从早年间的买IP、蹭热度的粗放式收割，转向了理性的本土化改编，更具可看性。翻拍与否的决定性因素也不仅只有原作的影响力，而是更取决于其类型属性是否与国内观众的审美习惯相匹配，现实议题是否具备本土落地空间，包括改编后是否仍能维持类型上的完整性。出于这种变化，基于过往的翻拍成果来看，奇幻和爱情这两