2026第一部大爆剧，狠狠戳中不敢爱的年轻人

这或许是给回避型恋人最有用的定心丸：当你知道悲剧注定会降临，对幸福的不配得感也会随之消散。而我们的关系从不服务于世俗的承诺，而是始终发自真心。哪怕你在世人眼中一团糟，我依然选择爱你。这也是《爱情怎么翻译？》的观众对它欲罢不能的重要因素——谁说互为引导型恋人，不是一种“合拍”呢？

作者 | 晏非

编辑 | 陆一鸣

题图 | 《爱情怎么翻译？》

在大爆剧中镶边的无名女演员，只能在小制作恐怖电影中担任主角，吊威亚的过程中却突然坠楼，昏迷半年后醒来，发现因为电影梗图的病毒式传播，自己变成了全球瞩目的大明星——看到这里，你可能会觉得这是一个爽剧。

但剧集一开始，就是女主和日籍男演员拍摄恋综节目的画面。男演员在节目初期对女主百般捉弄，拍到最后一期却深情告白——按这样的设定，看起来又像是经典的冤家变情侣的戏码。

男二号黑泽博和女主角车茂熙。

再往下看，发现本剧男主并不是开头的男演员，而是女主听到告白后发问“我该如何回答”的对象：幕后负责同声传译的男翻译。这下观众彻底蒙了——怎么还有三角恋？也太狗血了吧？

男主角周浩镇。

以上画面，都出自网飞韩剧《爱情怎么翻译？》。谁承想，就是看起来如此“俗套”的剧，成为了2026年第一部大爆款，上线三天便拿下全球非英语电视节目排行榜Top 2。而刷剧上头的网友们，更聚焦于对“双重人格”“回避型依恋”等设定的讨论。

有意思的是，在人们对婚恋话题越来越提不起兴致的当下，这部剧还能凭借恋爱题材获得豆瓣8.5的评分。嘴上说不谈恋爱、背地里熬夜追大结局的年轻人，究竟被什么所打动？

（以下内容可能涉及剧透）

一场风光与浪漫构成的视觉盛宴

这部爆款剧给人的第一个印象，是字面意义上的“好看”。剧组在韩国、日本、加拿大、意大利四国间辗转拍摄风光，周期长达8个月。

从江之岛海景到镰仓车站，从班夫小镇到卡尔加里民俗公园，从田野广场到白露里治奥古城，观众跟随镜头无痛游览亚美欧，摩登的、清新的、壮阔的、古朴的景致都尽收眼底。

构成这场视觉盛宴的，除了难得一见的风光，还有两位主角之间火花十足的化学反应。

男主角周浩镇是掌握六国语言的翻译师，为人善良有礼、边界感强，凡事都要彻底想清楚再进行下一步，被网友称为“整理哥”。偏偏女主角车茂熙一腔热血，往往还没回过神来，已经把直球打出去了，然而不配得感时常作祟，守得云开反而又退缩，故此得名“道歉姐”。

而分别出演男女主角的演员金宣虎、高允真，实际年龄相差10岁，但性张力一上来，简直是“老房子着火”（多用于形容中老年男人在恋爱中失去理智），让观众忍不住嗑生嗑死。

看到这一段的时候，是谁把亮度拉到最高、还来回拉进度条？

如剧名所说，“翻译”是串起全剧的关键线索。周浩镇即便精通六国语言，前期也完全不理解车茂熙的行为模式。而他真正学会了车茂熙的“语言”，是在洞悉了对方的创伤来源之后。

作为周浩镇的对照组，和车茂熙出演恋综的日本男演员黑泽博，很早就意识到了“翻译”的不可靠。语言或许有所隐瞒，但神情和行动骗不了人。当他意识到，录制节目时车茂熙脸上满溢的粉红泡泡或许只是男主居中翻译的功劳，便决心亲自学习韩语读懂对方。

相比之下，车茂熙对于黑泽博的兴趣就没那么浓厚，过目不忘的她，自始至终外语储备都只有“谢谢”“对不起”等礼貌用语。

当翻译换人时，黑泽博感受到了落差。

而女二号综艺导演申智善这个角色的设置，则照出了周浩镇的不安，他明明对申智善一见钟情，但对方隐晦告白时却没有及时回应。见惯了身边人在感情中来去自如，周浩镇只觉得惊恐，生怕自己的处境也陷入混乱。

但对申智善来说，自己没有帮crush（心动对象）解决人生课题的义务，与其花时间磨合，不如一开始就找到合拍的人。也正因此，申智善后期的感情线，令不少观众直呼“痛快”。

申智善一度是周浩镇哥哥罗镇硕的女友，因此两人时常有联系。

现代人的真爱，是全盘接受你的“不稳定”

女二号申智善“不爱就拜拜，下一个更乖”的态度，或许更符合现代人对爱情观的期待。但人们之所以会对爱情灰心，不就是因为对的人难寻，而磨合也未必有结果吗？

抛开甜度爆表的荷尔蒙，这部剧最大的意义，或许就是通过男女主周浩镇和车茂熙的故事，让不敢再相信爱情的年轻人知道，哪怕你人格不完美、心智不坚定，你也是值得被爱的。

这难免令人想起《简·爱》里的那句“你以为我贫穷、相貌平平就没有感情吗？”，一百多年过去，这种道理仍不过时。只不过，从前在婚恋或亲密关系中，我们对人的衡量标准是物质水平，而如今更看重认知和精神状态。

看话剧时，车茂熙不由自主地背出了《茶花女》的原版台词。

实际上，到剧集中段，周浩镇和车茂熙在大部分时候都是懂得彼此的言外之意的，从离开加拿大之前的那场车内戏就可以看出。每一句都是暗语，但两人的神情都十分了然。相比之下，周浩镇所不解的，更多的是车茂熙的动机；而车茂熙只有在不敢相信的时候，才会突然“听不懂”周浩镇的表达。

看罢《爱情怎么翻译？》，有网友如此评论：如今的爱情剧，主角之间最大的阻碍早已不来自外部世界，而只关乎两个人的内心。在车茂熙被第二人格都拉美“顶号”之后，原本不想再被对方打破宁静生活的周浩镇，竟然开始主动跟随，努力阻止都拉美犯错，直至意识到自己的心意已经无法收回。

下定决心的周浩镇对车茂熙提到“反正我们一定会分手”，或许让很多观众摸不着头脑，但如果你看过《我爱上的人是奇葩（You're the Worst）》，一定能感受到，他正在告白。

后者讲述的是以刻薄形象示人、却同样会为亲密关系而患得患失的两个年轻人的故事。在最终季的末尾，当面临是否要做出踏入婚姻的决定时，男主Jimmy对女主Gretchen提出解决方案：比起结婚，不如每天醒来都做一次选择，要不要和对方在一起。而Gretchen对此也很高兴：“你知道我喜欢总是有一只脚在门外，随时逃跑。”