年底了，如果你最近有点丧，还有点迷茫。
那就来看看这部最新韩剧——《爱情怎么翻译？》吧！
洪氏姐妹的新作。
Netflix出品。
口碑还不错，豆瓣评分8.5分。
它一度还登上了「一周全球口碑剧集榜No.5」。
故事是这样的。
男主周浩镇，是一名同声传译精英。
他中文、韩语、英语、日语、法语、意大利语样样精，把同声传译精准到变态。
可他的情感表达，却是标准的社恐钢铁直男。
他嘴硬、慢热、不会说情话。
女主车茂熙，一开始只是个不红的小演员。
目前，在一部丧尸片《寂静的女人》里演了女主都拉美。
意外的是，她在拍最后一场屋顶戏时，失足坠落，当场昏迷。
她昏睡几个月，电影照常上映，结果人在病床上，角色先火了。
等她再醒来时，已经是全球爆红的“丧尸女王”了。
两人的初遇，是在日本的湘南海边。
那时的茂熙还没成名，浩镇为了忘掉旧爱，一个人跑去当“感情难民”。
短暂交汇后，两人各自消失在人海。
再见面，她已成为了顶级女星，他在后台给她做翻译。
他们那一个躲在光圈里发光，一个躲在机器后面听别人说话。
真正把两人绑定在一起的，是一档真人秀《浪漫之旅》。
这节目的设定，很狗血。
茂熙和日本国民男神黑泽博假装恋爱，飞去加拿大班夫、意大利托斯卡纳拍异国浪漫行程。
浩镇被请来当两人的专属口译。
镜头前，他要帮他们翻甜言蜜语。
镜头后，他自己却被莫名的酸意和心动绞在一起。
明明只是翻译，却开始嫉妒起被自己翻译的人。
很快，剧里最神经质、也最上头的设定登场了。
茂熙，开始看见「都拉美」。
一开始只是镜子里的错位、玻璃上的影子，后来这个“分身”干脆在夜里接管了她的身体。
白天她是小心翼翼、话说到一半就刹车的车茂熙。
晚上就换成了直球、疯玩、敢撩敢亲的「都拉美」。
问题是...浩镇是不知道这些的。
他只知道：有时候面前这个女生忽冷忽热，一天一个性格。
剧组还拍到他和都拉美一起逛街的画面，传到茂熙耳朵里，她以为他在意大利暗搓搓谈恋爱呢。
一个以为自己被吊着，一个以为对方脚踏两条船，误会全靠自己脑补升级。
随着旅程的推进，两个人一边在冰天雪地、古堡小镇间奔波，一边被各自的过去追上来。
浩镇，要面对多年前在日本错过的那段旧情，真正学会放手。
茂熙，被迫撕开童年创伤。
妈妈精神失常，曾毒害父亲，还试图毒死她。
她靠翻越阳台活下来，却被亲戚当成问题小孩养大，只好假装什么都不记得。
大结局前，编剧直接给观众放大招。
茂熙的叔叔婶婶，拿出一张老照片，她的亲生母亲，打扮得很像「都拉美」。
那一刻她才明白了。
自己看到的分身，不是电影角色附体，而是童年记忆里那个危险又想靠近的妈妈。
她越幸福，越怕被抛下，于是潜意识里把这种恐惧翻译成另一个人格。
全剧感情线的爆点，集中在两场告白。
一场在托斯卡纳台阶上。
茂熙，终于想起自己以「都拉美」身份做过的那些事。
于是，她鼓起勇气告诉浩镇：我全都记得了，也不想再装作忘记。
浩镇，也不得不承认，他干了半辈子翻译，好像从来没试过替自己翻译一次。
这次，他也想勇敢一次。
另一场，是最适合剪进CP向混剪的圣诞夜。
为面对母亲，她一个人飞去洛杉矶，看清那些年无法命名的伤疤，回来后主动和浩镇短暂分开。
她想等把自己搞清楚，再来爱浩镇。
几个月后，首尔冬夜，两人在天文台重逢。
这次，茂熙不再躲在角色后面，直接掏出手机把一条条「我想你」翻成他会的每一种语言，念给他听。
最后一句没翻译，直接比了个全世界都看得懂的手势——中指。
意思是：我不想再和命运讲道理了，就想骂一句脏话，然后选你。
浩镇笑着接招，用亲吻回了她这个通用语。
《爱情怎么翻译？》之所以这么好看，不是因为它多好磕，而是它太真实了。
它狠狠告诉我们一个事实。
成年人的喜欢，永远夹着创伤、自卑、误会和懦弱。
在我们说出口前，要经过父母、过去、自尊心这一长串内心翻译。
问题是...
我们以为自己说的是我没事、你随意，在对方耳朵里，很可能已经被翻成了我不爱你、我无所谓。
相信我，看完这部剧，你就会明白了。
世界上最难翻译的，从来不是英语、日语或法语。
而是，你在恋爱里每一句假装云淡风轻的：“我不在意”。
end.
以上就是今天的推荐~
感兴趣的剧迷朋友，别错过哦！
「点击卡片即可关注」
不错过每一部好看的美剧
