分类：新上线/ /703 阅读
贺铸
《踏莎行》
杨柳回塘，鸳鸯別浦。绿萍涨断莲舟路。断无蜂蝶幕幽香，红衣脱尽芳心苦。返照迎潮，行云带雨。依依似与骚人语。当年不肯嫁春风，无端却被秋风误。
【译文】
杨柳围绕着曲折的池塘，偏僻的水渠旁，又厚又密的浮萍，挡住了采莲的姑娘。没有蜜蜂和蝴蝶，来倾慕我幽幽的芳香。荷花渐渐地衰老，结一颗芳心苦涩。
潮水带着夕阳，涌进荷塘，行云夹着雨点，无情地打在荷花上。随风摇曳的她呀，像是向骚人诉说哀肠：当年不肯在春天开放，如今却在无端地在秋风中受尽凄凉。
【注释】
1、原作词牌署《芳心苦》。
2、回塘:曲折回环的池塘。
3、别浦:江河支流的水口。
4、“绿萍”句:池塘里长满浮萍，挡住莲舟的来往之路，表无人管理、几近荒芜。
5、断无蜂蝶:表断无来人。幽香:指荷花。
6、红衣:红莲花瓣。脱尽:花瓣落光。芳心:花心所结莲子。化用赵嘏《长安秋望》:“紫艳半开篱菊静，红衣落尽渚莲愁。”
7、“返照”句:夕阳余晖照耀水面、波光粼粼。
8、“行云”句:飞云流动，时有雨滴洒落荷塘。
9、骚人:本指屈宋骚体诗人，此处泛指诗人。
10、“当年”句，化用李贺《南园十三首》其一:“可怜日暮嫣香落嫁与春风不用媒。”韩倔《寄恨》:“死恨物情难会处，莲花不肯嫁春风。”
【赏析】
上片写白日看到之景。杨柳回绕池塘，嬉游别浦，荷花立于塘中，周围遍是浮萍，塞断莲舟来路，独处被封闭的幽境，香无人知、蜂蝶不睬;落得荷花只能孤芳自赏，悄无声息地褪尽花瓣红色，无奈结成苦味莲子;“断无蜂蝶慕幽香，红衣脱尽芳心苦”道尽荷花自开自落的孤寂与悲苦。
下片抒情。时间已到夕阳时分，余晖照耀水面，细酒落集*依似与骚人语”极尽温文、柔，写花似脉脉含情与司人攀播。*资年不青嫁春风”含自怨自怜之意，表现花不肯随百花一起在头群藏而错过机缘;”无端却被秋风误”，态度发生翻转，写花并不常独选夏天开放，而是恨秋风“无端”摧残，红衣落尽、风华消意，误了青春。
该词艺术表现手法不同于一般的咏物词，分三个层次，一是味荷写出荷花“幽香”“红衣”，困于回塘之境;二是以荷花喻美人,有“芳心苦”与“骚人语”;三是成为沦落才子的寄托。词人最终将荷花、美人与雅士结为一体，抒发了自己怀才不遇、失时零落之慨，表达不随世媚俗的高洁品格。“当年不肯嫁春风，无端却被秋风误”，意蕴丰富、文词风雅，足见词人点化前人诗句之功，韩倔“莲花不肯嫁春风”，莲花即荷花;张先“沉恨细思，不如桃杏，犹解嫁东风”反其意而化之，绝不羡慕桃杏;李贺“可怜日暮嫣香落，与春风不用媒”,“小白长红可以“不用媒”随风嫁出，但自己可不是“小白长红”。